Japanische Anredesuffixe

Die japanische Gesellschaft ist sehr hierarchisch strukturiert. Im Gegensatz zum deutschen, das als Höflichkeitsform lediglich die „Sie“-Form besitzt, gibt es im japanischen drei Höflichkeitsformen, die nicht nur die Stellung seines Gegenübers, sondern auch den eigenen Stand zum Ausdruck bringen: die bescheiden-höfliche Form, die neutral-höfliche Form und die ehrerbietig höfliche Form. Die jeweiligen Höflichkeitsstufen werden durch bestimmte Wörter, Höflichkeitspräfixe, Flexionsendungen und durch Anredesuffixe zum Ausdruck gebracht.
Die Wahl der richtigen Höflichkeitsform stellt nicht nur Ausländer immer wieder vor große Probleme (s. Yuki in Uraboku 03), jedoch wachsen Japaner von klein auf mit diesen feinen Nuancen auf, weshalb Ausländern auch leichter Fehler verziehen werden.

-buchō 部長
Abteilungschef

-chan ちゃん
wird als Verniedlichungsform zumeist gegenüber Kindern, aber auch unter Liebenden oder sich zumindest sehr nahestehenden Personen als auch gegenüber süßen Tieren verwendet

-dono oder -tono 殿
wird gelegentlich noch beim Militär gegenüber Führenden verwendet

-hakase 博士
Akademischer Doktortitel

-kachou 課長
Abteilungsleiter

-kakarichou 係長
stellvertretender Abteilungsleiter

-kyouju 教授
Professor

-kun 君
Wird unter männlichen Jugendlichen verwendet, aber auch geschlechtsunabhängig innerhalb von Firmen als Angestellte und sogar im japanischen Unterhaus vom Präsidenten an Abgeordnete beiderlei Geschlechts verwandt

-sama 様
ist die höflichste Anredeform, die man verwenden kann. Sie ist neben Kunden, Gästen und hochrangigen Leuten auch für Götter vorgesehen (kami-sama).

-san さん
Allgemeine Anrede unter erwachsenen Personen; wird auch für Mädchen benutzt. Außerdem kann -san an Berufsbezeichnungen angehängt werden (Bsp. omawari-san = Herr Polizist)

-senpai/sempai 先輩
Für Mitschüler aus höheren Klassenstufen oder Kommilitonen aus höheren Semestern

-sensei 先生
Anrede für Lehrer, Ärzte, Anwälte, Politiker und Kampfsporttrainer

-shachō 社長
Firmenchef

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s